Testosterone can cause anxiety in people with normal T levels.
Testosterone causing anxiety is rare.
LACK of testosterone, on the other hand, is very likely to cause anxiety.
Considering you have low T levels and you suffer from anxiety, if I would have to bet, I would say that TRT will help...