Do you regularly train calves? How intense was the workout? What exercises did you do? Any reason to suspect you may have tweaked something while training?
To answer your question directly, no. The testosterone should increase your rate of recovery. However what it sounds like, and I need the answers to the above questions to be more certain, is that you trained calves hard and got some bad lactic acid build up. When we train we break down muscle tissue and lactate, or lactic acid, is used to generate power when oxygen isn't readily available. Lactate is comprised of various metabolites that are able to breakdown glucose and distribute energy to the muscle cells. Though the exact cause of delayed onset muscle soreness is still unclear, evidence points to cell damage and a rise in the active metabolites to the region. Lactate acid along with the destruction of cells creates metabolic waste which must be shuttled out of the muscle during the recovery process. It's logical to see that when significant breakdown is created, a build up of this metabolic waste can occur which may impede blood flow and, consequently, slow the recovery process down.
Legs muscles are notorious for Lactate buildup due to the distance they are from the lungs. Since oxygen has a difficult time getting to the legs, Lactate is brought into the picture to help power the muscle. The actual purpose of lactate is to prevent overworking the muscle which is why "the burn" exists. When we ignore the pain and continue training, there are consequences to it such as, namely, DOMS for 4 days.
Either that or you tweaked something. Idk.
